1
00:00:05,126 --> 00:00:06,400
- Précédemment dans "Trouvé"...

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,599
- Je me souviens Monsieur
parler à quelqu'un

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,035
le jour où tu m'as sauvé.

4
00:00:11,068 --> 00:00:12,703
Monsieur ne travaille pas seul.

5
00:00:12,737 --> 00:00:16,374
- Admettez simplement vous deux
travaillent ensemble.

6
00:00:16,407 --> 00:00:18,442
- Tout cela est coupable
par association de merde,

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,443
tu vaux mieux que ça.

8
00:00:19,477 --> 00:00:20,678
Je ne suis pas lui.

9
00:00:20,711 --> 00:00:22,480
- Je pense qu'il a un plan
pour toi,

10
00:00:22,513 --> 00:00:23,981
pour nous tous.

11
00:00:24,015 --> 00:00:25,316
Quand j'ai piraté DCPD

12
00:00:25,349 --> 00:00:26,651
et je suis passé par Trent
dossiers,

13
00:00:26,684 --> 00:00:28,386
J'ai trouvé des notes sur une lettre

14
00:00:28,419 --> 00:00:30,187
que Monsieur vous a écrit
alors qu'il avait encore Lacey.

15
00:00:30,221 --> 00:00:31,989
Apparemment,
Le DCPD l'a intercepté.

16
00:00:32,023 --> 00:00:34,091
Trent ne te l'a pas dit
à propos de cette lettre, n'est-ce pas ?

17
00:00:34,125 --> 00:00:36,594
[musique tendue]

18
00:00:36,627 --> 00:00:38,496
[les commentaires gémissent]

19
00:00:38,529 --> 00:00:40,031
- Bonjour, Gabrielle.

20
00:00:40,064 --> 00:00:43,067
* *

21
00:00:43,100 --> 00:00:46,070
[musique dramatique]

22
00:00:46,103 --> 00:00:48,072
* *

23
00:00:48,105 --> 00:00:51,475
Courir est inutile, Gabrielle.

24
00:00:53,644 --> 00:00:56,013
Je ne vais pas te faire de mal.

25
00:00:56,047 --> 00:00:57,214
- Que veux-tu?

26
00:00:57,248 --> 00:00:59,383
- Je m'attendais à des Bottes Lourdes,

27
00:00:59,417 --> 00:01:05,089
mais comme tu es là
et il ne l'est pas,

28
00:01:05,122 --> 00:01:07,358
J'aimerais te parler.

29
00:01:07,391 --> 00:01:11,629
* *

30
00:01:11,662 --> 00:01:14,765
J'ai bloqué le service.

31
00:01:14,799 --> 00:01:17,501
Votre seul choix
c'est venir à moi.

32
00:01:18,669 --> 00:01:21,639
[musique pleine de suspense]

33
00:01:21,672 --> 00:01:29,046
* *

34
00:01:32,550 --> 00:01:38,589
* *

35
00:01:38,623 --> 00:01:43,828
- *Parce que tu m'aimes*

36
00:01:43,861 --> 00:01:45,396
[applaudissements]

37
00:01:45,429 --> 00:01:47,164
- Encore une chanson.
- Encore une chanson.

38
00:01:47,198 --> 00:01:48,232
- Encore une chanson.

39
00:01:48,266 --> 00:01:50,101
- Jésus, s'il te plaît, non. Arrêt.

40
00:01:50,134 --> 00:01:51,535
- OK, c'est vraiment grossier ?

41
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Nous essayons juste de garder
tu as le moral, tu vois ?

42
00:01:53,604 --> 00:01:54,772
- Et je l'apprécie.

43
00:01:54,805 --> 00:01:56,173
Je veux dire, je comprends.

44
00:01:56,207 --> 00:01:57,408
Sans ma technologie,
Je suis sourd et aveugle.

45
00:01:57,441 --> 00:02:00,411
Mais qu'est-ce que tu fais
c'est de la torture.

46
00:02:00,444 --> 00:02:01,545
[rires]

47
00:02:01,579 --> 00:02:03,514
- Élimination
les distractions signifient, euh,

48
00:02:03,547 --> 00:02:06,651
nous devrons peut-être parler
sur les problèmes réels.

49
00:02:06,684 --> 00:02:08,185
Genre, comment vas-tu faire face

50
00:02:08,219 --> 00:02:09,654
si nous ne recevons pas votre
des trucs en retour ?

51
00:02:09,687 --> 00:02:11,355
- Ou si Lacey va
retourner à la faculté de droit.

52
00:02:11,389 --> 00:02:13,257
- Ou que ce soit ou non
vous allez enfin tous les deux

53
00:02:13,291 --> 00:02:14,692
parlez de vos problèmes.

54
00:02:14,725 --> 00:02:16,294
- Attends, et tu es toujours
je ne leur ai pas donné de réponse

55
00:02:16,327 --> 00:02:17,295
à propos de la réinscription ?

56
00:02:17,328 --> 00:02:18,396
- J'ai besoin de plus de temps.

57
00:02:20,431 --> 00:02:22,633
As-tu parlé à ton père
à propos de récupérer ton équipement ?

58
00:02:22,667 --> 00:02:24,368
- Il dit que ce n'est pas le cas
le genre de problème

59
00:02:24,402 --> 00:02:25,770
nous pouvons simplement y jeter de l'argent.

60
00:02:25,803 --> 00:02:28,205
- Alors, combien de temps cela peut-il durer ?
- Cela pourrait prendre un moment.

61
00:02:28,239 --> 00:02:30,808
Mais d'ici là,
au moins j'ai chaud

62
00:02:30,841 --> 00:02:32,577
téléphone fixe vers 1987.

63
00:02:32,610 --> 00:02:36,247
[rires]
Alors et vous les gars ?

64
00:02:36,280 --> 00:02:37,815
- [soupire, s'éclaircit la gorge]

65
00:02:37,848 --> 00:02:39,116
- Bien ou quoi ?

66
00:02:39,150 --> 00:02:40,117
- Poursuivre.

67
00:02:40,151 --> 00:02:41,552
Vous l'avez commencé.

68
00:02:43,287 --> 00:02:45,823
- Je signe un bail
sur un nouvel endroit.

69
00:02:45,856 --> 00:02:48,659
je pense
nous avons tous les deux besoin d'espace.

70
00:02:50,394 --> 00:02:51,195
- Condamner.

71
00:02:51,229 --> 00:02:52,296
Je suis désolé.

72
00:02:52,330 --> 00:02:53,564
- Je suis vraiment désolé, les gars.

73
00:02:53,598 --> 00:02:54,565
[le téléphone vibre]

74
00:02:54,599 --> 00:02:56,234
[sonneries de notification]

75
00:02:56,267 --> 00:02:57,768
On dirait
nous avons un nouveau cas.

76
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
- Hé.
- Il faut y aller.

77
00:02:59,837 --> 00:03:02,340
[musique tendue]

78
00:03:02,373 --> 00:03:03,641
- Bien sûr que oui.

79
00:03:03,674 --> 00:03:05,209
MandA appelle.

80
00:03:05,243 --> 00:03:07,612
* *

81
00:03:08,913 --> 00:03:10,748
- j'espérais
rencontrer Mme Mosely ?

82
00:03:10,781 --> 00:03:12,483
- De rien
attendre Gabi,

83
00:03:12,516 --> 00:03:14,218
mais si tu es là, c'est parce que
quelqu'un a disparu.

84
00:03:14,252 --> 00:03:16,687
Et quand les gens disparaissent,
chaque minute compte.

85
00:03:17,822 --> 00:03:19,323
- Oh d'accord.

86
00:03:24,262 --> 00:03:26,564
C'est l'amour de ma vie...

87
00:03:26,597 --> 00:03:27,765
Ian.

88
00:03:27,798 --> 00:03:31,869
Tellement différent. mais, comme, dans
de cette façon parfaite, tu sais ?

89
00:03:31,903 --> 00:03:34,739
Il est parti il y a deux nuits,
et il n'est jamais revenu.

90
00:03:34,772 --> 00:03:37,775
Mais il m'a laissé ce mot.

91
00:03:37,808 --> 00:03:39,777
- "Je suis désolé. Faites-moi confiance.

92
00:03:39,810 --> 00:03:41,646
"Je te rendrai fier.

93
00:03:41,679 --> 00:03:43,314
Je t'aime."

94
00:03:43,347 --> 00:03:45,583
- Depuis combien de temps avez-vous...
- Presque deux ans.

95
00:03:45,616 --> 00:03:47,285
Nous nous sommes rencontrés en cure de désintoxication.

96
00:03:47,318 --> 00:03:48,853
J'étais son pair de soutien
conseiller,

97
00:03:48,886 --> 00:03:50,755
et nous avons juste cliqué.
[rires]

98
00:03:50,788 --> 00:03:54,926
Ian a ce don de faire
tout le monde se sent si spécial.

99
00:03:54,959 --> 00:03:56,894
[rires]

100
00:03:56,928 --> 00:03:59,463
C'est un homme remarquable...

101
00:04:00,798 --> 00:04:01,866
quand il est sobre.

102
00:04:01,899 --> 00:04:03,267
- Quand a-t-il rechuté ?

103
00:04:03,301 --> 00:04:04,535
- Il y a deux semaines.

104
00:04:04,569 --> 00:04:06,671
Oh mon Dieu, j'ai essayé de l'aider
relève-toi,

105
00:04:06,704 --> 00:04:08,673
mais il a juste...
- Ian vous l'a explicitement demandé

106
00:04:08,706 --> 00:04:10,508
lui faire confiance.

107
00:04:10,541 --> 00:04:12,510
Pourquoi pas toi ?
- Je fais.

108
00:04:12,543 --> 00:04:14,545
J'ai attendu deux nuits complètes
avant de venir vous voir.

109
00:04:14,579 --> 00:04:16,614
- N'importe quelle chance
Ian est à l'hôpital ?

110
00:04:16,647 --> 00:04:18,683
- Ou arrêté ?

111
00:04:18,716 --> 00:04:20,284
- Vérifié et vérifié.

112
00:04:20,318 --> 00:04:22,253
Maintenant, il avait un casier
à l'époque où il consommait,

113
00:04:22,286 --> 00:04:23,287
mais depuis ça va.

114
00:04:23,321 --> 00:04:25,656
[le téléphone vibre]
Ah !

115
00:04:25,690 --> 00:04:26,924
Oh, je suis vraiment désolé.

116
00:04:26,958 --> 00:04:28,859
C'est, euh...
c'est l'un de mes filleuls.

117
00:04:28,893 --> 00:04:31,796
- C'est bon. Vous pouvez sortir
et prends-le.

118
00:04:35,333 --> 00:04:38,436
Regarder,
la plupart des gens pensent que je suis fou

119
00:04:38,469 --> 00:04:40,972
et que Ian n'en vaut pas la peine.

120
00:04:41,005 --> 00:04:42,607
Mais il l’est.

121
00:04:42,640 --> 00:04:45,276
Et c'est pourquoi je suis venu
pour trouver Mme Mosely.

122
00:04:45,309 --> 00:04:47,612
Parce que je crois qu'elle s'en soucierait.

123
00:04:49,714 --> 00:04:51,482
- Je ne suis pas Gabi Mosely,

124
00:04:51,515 --> 00:04:53,884
mais je te le promets, nous nous en soucions,

125
00:04:53,918 --> 00:04:55,720
et nous trouverons Ian.

126
00:04:55,753 --> 00:04:57,888
* *

127
00:04:57,922 --> 00:04:59,257
- D'ACCORD.

128
00:04:59,290 --> 00:05:02,393
* *

129
00:05:02,426 --> 00:05:09,400
[thème musical]

130
00:05:09,433 --> 00:05:12,403
[musique pleine de suspense]

131
00:05:12,436 --> 00:05:15,006
* *

132
00:05:15,039 --> 00:05:16,974
- Eileen m'a quitté
avec l'ordinateur portable de Ian.

133
00:05:17,008 --> 00:05:18,342
Elle avait le mot de passe,

134
00:05:18,376 --> 00:05:19,844
mais il semble qu'il l'ait changé.

135
00:05:19,877 --> 00:05:22,313
- Peut-être qu'il l'a encore
quelques secrets après tout.

136
00:05:22,346 --> 00:05:23,648
- Avez-vous des nouvelles de Gabi ?

137
00:05:23,681 --> 00:05:25,416
- Je lui ai envoyé un texto pour la laisser
elle est au courant de l'affaire,

138
00:05:25,449 --> 00:05:26,584
mais je n'ai pas encore eu de réponse.

139
00:05:26,617 --> 00:05:27,985
- Ça ne fait pas mal, non ?
- Non.

140
00:05:28,019 --> 00:05:29,487
C'est à peine le matin, Dhan.

141
00:05:29,520 --> 00:05:31,355
Et elle a dit quelque chose
hier soir

142
00:05:31,389 --> 00:05:32,723
à propos de la course
une course personnelle.

143
00:05:32,757 --> 00:05:35,393
En plus, tout semble
un peu en retrait ces jours-ci.

144
00:05:35,426 --> 00:05:36,861
La technologie de Zeke a disparu.

145
00:05:36,894 --> 00:05:39,363
Toi et Ethan n'êtes même pas
se battre pour votre mariage.

146
00:05:39,397 --> 00:05:41,465
Et Margaret a presque
lui a pris la vie.

147
00:05:41,499 --> 00:05:43,367
Heureusement,
elle récupère avec Taylor,

148
00:05:43,401 --> 00:05:45,636
mais au moins si elle était là,
nous saurions

149
00:05:45,670 --> 00:05:47,438
si Eileen tenait le coup
sur nous.

150
00:05:47,471 --> 00:05:50,341
- Elle reviendra
quand elle sera prête.

151
00:05:50,374 --> 00:05:52,944
Pour l'instant, il n'y a que nous.

152
00:05:52,977 --> 00:05:54,745
- Et nous ferons en sorte que ça marche.

153
00:05:56,347 --> 00:05:57,515
À moins que...

154
00:05:57,548 --> 00:05:59,016
Je connais tout le truc des toxicomanes

155
00:05:59,050 --> 00:06:00,651
peut être déclencheur pour vous.

156
00:06:00,685 --> 00:06:02,887
Je me souviens de la dernière fois
ça a soulevé beaucoup de choses

157
00:06:02,920 --> 00:06:04,522
à propos de ton ami Mike, et...

158
00:06:04,555 --> 00:06:06,691
écoute, je vais juste...
Je vais me taire.

159
00:06:06,724 --> 00:06:08,893
- Non, non, ça va.

160
00:06:10,127 --> 00:06:12,063
Travailler sur le cas de David
plus tôt cette année,

161
00:06:12,096 --> 00:06:13,064
c'était dur.

162
00:06:13,097 --> 00:06:14,532
C'était en fait un cadeau.

163
00:06:14,565 --> 00:06:16,901
M'a donné un peu de clarté
autour de Mike

164
00:06:16,934 --> 00:06:19,804
et une certaine compréhension
à propos de ce qu'est un toxicomane

165
00:06:19,837 --> 00:06:22,773
peut et ne peut pas contrôler.

166
00:06:22,807 --> 00:06:24,408
- Oh!

167
00:06:24,442 --> 00:06:27,645
j'aime
Dhan émotionnellement vulnérable.

168
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Sérieusement, je suis vraiment fier
que tu montres

169
00:06:29,714 --> 00:06:31,048
davantage ce côté de vous-même.

170
00:06:31,082 --> 00:06:32,850
- OK, revenons à Ian.

171
00:06:32,883 --> 00:06:35,820
J'ai le nom de son revendeur
d'Eileen, un gars nommé Nico.

172
00:06:35,853 --> 00:06:37,088
je vais aller le retrouver
pendant que tu...

173
00:06:37,121 --> 00:06:39,090
- Pendant que je prends l'ordinateur portable.

174
00:06:39,123 --> 00:06:41,058
- Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ?

175
00:06:41,092 --> 00:06:42,493
Zeke ne sait pas pirater
dans n’importe quel ordinateur.

176
00:06:42,526 --> 00:06:44,795
- Qui a parlé de Zeke ?

177
00:06:44,829 --> 00:06:50,868
* *

178
00:07:01,779 --> 00:07:04,916
- "Gabrielle, dans l'ordre
pour nous réunir à nouveau,

179
00:07:04,949 --> 00:07:06,984
Je vous ai apporté une affaire.

180
00:07:07,018 --> 00:07:09,987
[musique pleine de suspense]

181
00:07:10,021 --> 00:07:15,560
* *

182
00:07:15,593 --> 00:07:16,994
[s'éclaircit la gorge]

183
00:07:17,028 --> 00:07:24,435
* *

184
00:07:50,194 --> 00:07:51,629
Mm.

185
00:07:51,662 --> 00:07:53,197
- Waouh.
- Mm-hmm.

186
00:07:53,231 --> 00:07:56,167
- Tout d'abord, un expresso martini
pour attirer mon attention au bar

187
00:07:56,200 --> 00:07:59,503
hier soir
et maintenant le café du matin ?

188
00:07:59,537 --> 00:08:01,872
Êtes-vous barista?

189
00:08:01,906 --> 00:08:05,142
Ou un boxeur professionnel
ou quelque chose ?

190
00:08:05,176 --> 00:08:07,912
* *

191
00:08:07,945 --> 00:08:10,982
- Certainement... quelque chose.

192
00:08:11,015 --> 00:08:12,550
- D'ACCORD.

193
00:08:12,583 --> 00:08:16,220
Donc pas de photos de maman et papa.

194
00:08:16,254 --> 00:08:18,222
Aucune petite amie en preuve.

195
00:08:18,256 --> 00:08:20,458
Cela pourrait être un bon signe.

196
00:08:21,158 --> 00:08:22,560
- J'aime les bons signes.

197
00:08:22,593 --> 00:08:25,463
- En fait, je pêchais
pour information.

198
00:08:25,496 --> 00:08:26,631
- Je sais.

199
00:08:26,664 --> 00:08:29,467
- Je dois aller au tribunal.

200
00:08:29,500 --> 00:08:30,468
- Ouais.

201
00:08:30,501 --> 00:08:33,671
Euh, avocat, n'est-ce pas ?

202
00:08:33,704 --> 00:08:36,107
- je préfère
avocat de la défense pénale,

203
00:08:36,140 --> 00:08:38,542
mais l'avocat travaille.

204
00:08:38,576 --> 00:08:41,812
[soupirs]
Qu'as-tu dit que tu faisais ?

205
00:08:41,846 --> 00:08:45,783
- Certainement pas aussi excitant
comme étant avocat.

206
00:08:45,816 --> 00:08:47,952
- Tu dois avoir
je l'aimais vraiment.

207
00:08:47,985 --> 00:08:49,253
- OMS?

208
00:08:49,287 --> 00:08:51,222
- La fille qui t'a brisé le cœur

209
00:08:51,255 --> 00:08:53,057
tellement que tu ne peux même pas

210
00:08:53,090 --> 00:08:54,825
répondez à quelques questions simples.

211
00:08:56,627 --> 00:08:58,195
La nuit dernière, c'était amusant.

212
00:08:58,229 --> 00:08:59,864
Au revoir.

213
00:09:01,999 --> 00:09:03,134
- [soupir]

214
00:09:03,167 --> 00:09:05,670
[musique tendue]

215
00:09:05,703 --> 00:09:09,507
- L'obéissance est loin
vertu sous-estimée.

216
00:09:09,540 --> 00:09:13,044
- Dit seulement par ceux qui le sont
suffisamment peu sûr pour en avoir besoin.

217
00:09:13,077 --> 00:09:15,179
- [rires]

218
00:09:15,212 --> 00:09:16,948
J'ai raté nos conversations,

219
00:09:16,981 --> 00:09:19,083
nos interactions.

220
00:09:19,116 --> 00:09:21,118
* *

221
00:09:21,152 --> 00:09:22,787
- Ceci m'était adressé.

222
00:09:22,820 --> 00:09:25,856
Mais c'était destiné à Trent,
n'est-ce pas ?

223
00:09:25,890 --> 00:09:27,625
- Je savais qu'il interceptait
votre courrier,

224
00:09:27,658 --> 00:09:30,861
alors j'ai laissé des indices
cela aurait dû le conduire ici.

225
00:09:30,895 --> 00:09:33,598
Ce n'est clairement pas votre
intellectuel égal.

226
00:09:33,631 --> 00:09:36,234
-Trent est génial
et bon jusqu'à la moelle,

227
00:09:36,267 --> 00:09:38,603
quelque chose que vous ne serez jamais.

228
00:09:38,636 --> 00:09:40,204
Que lui veux-tu ?

229
00:09:40,238 --> 00:09:43,007
- Oh, j'allais
pour l'éduquer.

230
00:09:43,040 --> 00:09:46,777
- Tous ces enfants ont disparu,
n'est-ce pas ?

231
00:09:46,811 --> 00:09:48,179
Qu'est-ce que Trent
avez-vous quelque chose à voir avec eux ?

232
00:09:48,212 --> 00:09:49,280
- Eh bien, disons simplement

233
00:09:49,313 --> 00:09:50,815
que tes précieuses bottes lourdes

234
00:09:50,848 --> 00:09:53,618
n'est pas aussi pur
comme vous le pensez.

235
00:09:53,651 --> 00:09:56,621
* *

236
00:10:00,591 --> 00:10:00,758
.

237
00:10:00,791 --> 00:10:01,492
-Trent,
c'est une question simple.

238
00:10:02,827 --> 00:10:05,663
Est-ce que Ian Sessions
en garde à vue ou pas ?

239
00:10:05,696 --> 00:10:07,765
Merci. [soupirs]

240
00:10:07,798 --> 00:10:10,601
Trent est plus difficile
que d'habitude avec ce cas.

241
00:10:10,635 --> 00:10:13,638
Mais il a confirmé Ian
n'a pas été arrêté.

242
00:10:13,671 --> 00:10:14,772
- Euh, des devoirs ?

243
00:10:14,805 --> 00:10:17,308
- Oh, absolument pas !

244
00:10:17,341 --> 00:10:18,709
- Mais allez.

245
00:10:18,743 --> 00:10:20,011
Écoute, ça ne va pas
se pirater.

246
00:10:20,044 --> 00:10:21,345
Personne ne le saurait.
- Vous le saurez.

247
00:10:21,379 --> 00:10:22,680
- Eh bien, tu ne peux pas
piratez-le non plus.

248
00:10:22,713 --> 00:10:24,315
Vous êtes à la faculté de droit, donc.

249
00:10:24,348 --> 00:10:25,783
- Mais contrairement à toi,

250
00:10:25,816 --> 00:10:29,620
je ne suis pas surveillé
par la DCPD.

251
00:10:29,654 --> 00:10:31,622
OK, écoute, Ian a disparu,

252
00:10:31,656 --> 00:10:33,357
et il pourrait y avoir
des preuves cruciales ici.

253
00:10:33,391 --> 00:10:35,326
Alors, qu'en est-il de ça ?

254
00:10:35,359 --> 00:10:37,228
Tu me dis quoi faire,

255
00:10:37,261 --> 00:10:40,231
et je le ferai.

256
00:10:40,264 --> 00:10:41,933
- C'est vrai,

257
00:10:41,966 --> 00:10:44,368
parce qu'alors je ne pirate pas.

258
00:10:44,402 --> 00:10:48,272
Je ne touche même pas au clavier.

259
00:10:48,306 --> 00:10:49,974
- D'ACCORD.

260
00:10:51,042 --> 00:10:54,579
[bavardage indistinct]

261
00:11:14,265 --> 00:11:17,235
[musique tendue]

262
00:11:17,268 --> 00:11:24,642
* *

263
00:11:30,881 --> 00:11:33,150
- Tu es fou
si tu espères que je crois

264
00:11:33,184 --> 00:11:35,987
que Trent a quelque chose à faire
avec ces enfants disparus.

265
00:11:36,020 --> 00:11:39,123
- Comme je l'ai dit,
ce n'était pas fait pour toi.

266
00:11:41,692 --> 00:11:43,694
- Je connais ce gamin.

267
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
- Gabrielle, tu dois y aller.

268
00:11:48,866 --> 00:11:50,735
- Tu ne l'es peut-être pas
dans mon sous-sol,

269
00:11:50,768 --> 00:11:52,737
mais je ne
je suis dans ta ferme.

270
00:11:52,770 --> 00:11:54,272
Je ferai ce que je veux.

271
00:11:54,305 --> 00:11:55,439
- Non, je... je te l'ai dit,

272
00:11:55,473 --> 00:11:58,009
c'est entre moi
et des bottes lourdes.

273
00:11:58,042 --> 00:11:59,777
- Quelque chose t'a ébranlé.

274
00:11:59,810 --> 00:12:01,178
Qu'est-ce que c'est? Ces cas ?

275
00:12:01,212 --> 00:12:02,813
Non, cela vous obligerait
prendre soin de quelqu'un

276
00:12:02,847 --> 00:12:04,682
autre que vous-même.
Quelque chose d'autre.

277
00:12:04,715 --> 00:12:05,883
- Je sais ce qui s'est passé
au fils de Margot !

278
00:12:05,917 --> 00:12:08,853
Sortez maintenant
et je vous le dirai.

279
00:12:08,886 --> 00:12:10,421
- Vous mentez.

280
00:12:10,454 --> 00:12:13,090
- Est-ce que j'ai menti la dernière fois que nous
travaillé sur le cas de Jamie ensemble ?

281
00:12:13,124 --> 00:12:16,694
Gabrielle, tout ce que je veux c'est toi,
votre compagnie,

282
00:12:16,727 --> 00:12:18,296
et la vie
nous sommes destinés à avoir.

283
00:12:18,329 --> 00:12:21,032
Je sais que tu ne peux pas venir à moi
quand votre peuple est dans le besoin.

284
00:12:21,065 --> 00:12:24,201
Alors j'en ai fait ma mission
pour résoudre leurs problèmes.

285
00:12:24,235 --> 00:12:25,336
Je dis la vérité.

286
00:12:25,369 --> 00:12:27,071
Je sais ce qui est arrivé à Jamie.

287
00:12:27,104 --> 00:12:30,241
Partez et… non !

288
00:12:30,274 --> 00:12:34,145
[musique dramatique]

289
00:12:34,178 --> 00:12:35,112
- Ah !

290
00:12:35,146 --> 00:12:36,914
- [grognements]
- Allez, mec !

291
00:12:36,948 --> 00:12:38,249
- Donnez-moi mon argent.
- Hé, hé !

292
00:12:38,282 --> 00:12:39,250
- [grognements]

293
00:12:39,283 --> 00:12:40,251
- Sortez d'ici.

294
00:12:40,284 --> 00:12:41,285
- Il me doit 500 dollars.

295
00:12:41,319 --> 00:12:42,720
- Je t'en donnerai mille

296
00:12:42,753 --> 00:12:44,121
si tu réponds
quelques questions.

297
00:12:45,323 --> 00:12:46,357
- Je ne suis pas un mouchard.

298
00:12:46,390 --> 00:12:48,159
- Bien, parce que je ne suis pas flic.

299
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
- Ouais, je le connais.

300
00:12:57,501 --> 00:12:58,803
C'est un sale type.

301
00:12:58,836 --> 00:12:59,870
J'avais l'habitude de l'acheter chez moi,

302
00:12:59,904 --> 00:13:00,871
alors j'ai dû devenir sobre

303
00:13:00,905 --> 00:13:02,139
ou enfermé ou quelque chose comme ça

304
00:13:02,173 --> 00:13:03,374
parce que je ne l'ai pas vu
pendant un moment.

305
00:13:03,407 --> 00:13:04,809
- Il est revenu ?

306
00:13:04,842 --> 00:13:06,277
Il y a combien de temps ?

307
00:13:06,310 --> 00:13:07,478
- Il y a deux, peut-être trois semaines ?

308
00:13:07,511 --> 00:13:09,080
Il a dû rechuter.

309
00:13:09,113 --> 00:13:10,848
Il faisait face
bien plus qu'avant.

310
00:13:10,881 --> 00:13:12,216
Et tout sur lui
crie de peur.

311
00:13:12,250 --> 00:13:13,851
- Il te l'a dit
de quoi avait-il peur ?

312
00:13:13,884 --> 00:13:15,820
- Je suis son dealer,
pas son prêtre, mon pote.

313
00:13:15,853 --> 00:13:18,222
[musique tendue]

314
00:13:18,256 --> 00:13:19,757
- Hé, hé, hé, hé.

315
00:13:19,790 --> 00:13:20,825
Tu vas bien?

316
00:13:20,858 --> 00:13:21,893
Tu vas bien?

317
00:13:21,926 --> 00:13:24,128
Gaby, que s'est-il passé ?

318
00:13:24,161 --> 00:13:26,063
- Tu es là
pour m'emmener en prison.

319
00:13:26,097 --> 00:13:28,532
- Nous devons vous chercher
à un médecin.

320
00:13:28,566 --> 00:13:29,767
Maintenant.

321
00:13:29,800 --> 00:13:31,202
Ta tête.

322
00:13:31,235 --> 00:13:32,470
- Pas encore de prison.

323
00:13:32,503 --> 00:13:35,206
je dois me propager
les cendres de mon père.

324
00:13:35,239 --> 00:13:37,108
- Non, chut, chut.

325
00:13:37,141 --> 00:13:38,843
C'est bon. C'est bon.

326
00:13:38,876 --> 00:13:40,544
- C'était un homme bon.

327
00:13:40,578 --> 00:13:41,879
Un bon papa.

328
00:13:41,913 --> 00:13:42,980
Comment ça, tu es parti ?

329
00:13:43,014 --> 00:13:44,115
Papa, tu dois y retourner.

330
00:13:44,148 --> 00:13:46,150
La rééducation prend du temps.

331
00:13:46,183 --> 00:13:48,786
Non, tu ne peux pas simplement
faites-le vous-même.

332
00:13:50,922 --> 00:13:53,791
Papa, s'il te plaît.

333
00:13:53,824 --> 00:13:55,293
Papa, je dois y aller.

334
00:13:57,261 --> 00:13:58,262
S'il te plaît.

335
00:13:58,296 --> 00:14:00,031
S'il vous plaît, revenez en arrière.

336
00:14:01,265 --> 00:14:02,099
Oh.

337
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
[rires] Bonjour, M. Parker.

338
00:14:04,835 --> 00:14:06,137
- Hé.

339
00:14:06,170 --> 00:14:08,873
Maintenant, je peux faire semblant
Je n'ai rien entendu de tout cela.

340
00:14:08,906 --> 00:14:11,909
Ou je peux prêter une oreille.

341
00:14:11,943 --> 00:14:13,444
S'il y a une chose que je sais,

342
00:14:13,477 --> 00:14:16,547
c'est comme c'est dur
rester loin de votre enfant

343
00:14:16,581 --> 00:14:18,382
quand tu sais qu'ils souffrent.

344
00:14:20,284 --> 00:14:23,354
-Bella,
ton père nous a apporté le déjeuner.

345
00:14:23,387 --> 00:14:24,922
- Hé, bébé.

346
00:14:24,956 --> 00:14:26,791
J'ai coupé les croûtes,
tout comme tu l'aimes.

347
00:14:31,629 --> 00:14:33,064
- *Je ne peux pas oublier*

348
00:14:33,097 --> 00:14:36,067
-Bella,
pourquoi n'irais-tu pas te laver ?

349
00:14:36,100 --> 00:14:40,004
- *Votre innocence
a été volé *

350
00:14:40,037 --> 00:14:42,907
- Au moins, elle écoute
à l'un de nous.

351
00:14:42,940 --> 00:14:44,609
Désolé si j'ai raté le déjeuner.

352
00:14:44,642 --> 00:14:47,178
- Non, tu vas très bien.

353
00:14:47,211 --> 00:14:49,247
Et tu es seulement de retour
quelques jours.

354
00:14:49,280 --> 00:14:52,516
- Je suis parti seulement parce que
Bella est rentrée à la maison,

355
00:14:52,550 --> 00:14:53,951
elle avait peur de moi.

356
00:14:53,985 --> 00:14:55,453
J'ai vraiment peur de tous les hommes.

357
00:14:55,486 --> 00:14:59,590
C'est pourquoi je continue de prendre
ces emplois à plus long terme,

358
00:14:59,624 --> 00:15:01,092
lui donnant de l'espace.

359
00:15:01,125 --> 00:15:04,462
Je suppose que j'espérais
ça faisait assez longtemps.

360
00:15:04,495 --> 00:15:06,898
Gina a dit qu'elle allait mieux.

361
00:15:06,931 --> 00:15:08,933
- Elle est.

362
00:15:08,966 --> 00:15:11,068
Elle l’est vraiment.

363
00:15:11,102 --> 00:15:14,005
Il n’y a pas de calendrier pour la guérison.

364
00:15:14,038 --> 00:15:15,439
Cela prend autant de temps qu'il le faut.

365
00:15:15,473 --> 00:15:19,143
- [rires]

366
00:15:19,176 --> 00:15:22,213
- Tu es un père formidable,
M. Parker.

367
00:15:22,246 --> 00:15:24,482
Crois-moi.

368
00:15:24,515 --> 00:15:26,250
Bella a de la chance de t'avoir.

369
00:15:26,284 --> 00:15:29,253
- *Vous rendre plus fort*

370
00:15:29,287 --> 00:15:31,355
* *

371
00:15:31,389 --> 00:15:36,093
* Des cicatrices comme une armure
te rendant plus fort *

372
00:15:36,127 --> 00:15:39,530
- Non, X majuscule,
signe dollar, petit z.

373
00:15:40,431 --> 00:15:42,533
Ecoute, c'est juste plus rapide
si je le fais.

374
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Laisse-moi juste...

375
00:15:44,268 --> 00:15:45,903
bien.

376
00:15:45,937 --> 00:15:48,339
D'ACCORD? Bien.

377
00:15:48,372 --> 00:15:50,341
Tapez le signe de pourcentage,

378
00:15:50,374 --> 00:15:52,643
majuscule P, majuscule R,

379
00:15:52,677 --> 00:15:54,979
Contrôle-M, reviens.

380
00:15:55,012 --> 00:15:57,248
* *

381
00:15:57,281 --> 00:15:58,516
- Je l'ai fait !
- [rires]

382
00:15:58,549 --> 00:15:59,584
- Waouh !

383
00:15:59,617 --> 00:16:00,952
Je l'ai fait !

384
00:16:00,985 --> 00:16:02,019
- Bienvenue dans le côté obscur.

385
00:16:02,053 --> 00:16:03,487
- Bon sang, ça fait du bien !

386
00:16:03,521 --> 00:16:05,356
[rires]

387
00:16:05,389 --> 00:16:07,525
[le téléphone vibre]

388
00:16:07,558 --> 00:16:09,260
Bonjour ?

389
00:16:09,293 --> 00:16:10,394
Bien sûr.

390
00:16:10,428 --> 00:16:11,629
Oui.

391
00:16:11,662 --> 00:16:13,397
Je suis en route.

392
00:16:13,431 --> 00:16:14,532
- Ce qui s'est passé?

393
00:16:14,565 --> 00:16:16,000
- C'était l'hôpital.

394
00:16:16,033 --> 00:16:20,271
Il y a un corps.
Ils pensent que c'est Ian.

395
00:16:24,041 --> 00:16:24,275
.

396
00:16:24,308 --> 00:16:24,675
[musique tendue]

397
00:16:27,211 --> 00:16:34,252
* *

398
00:16:37,154 --> 00:16:41,092
- Gabi, il n'y avait pas de photos,

399
00:16:41,125 --> 00:16:43,094
aucune preuve du tout
que Monsieur était là.

400
00:16:43,127 --> 00:16:46,297
- Je l'ai vu,
et il y avait des photos

401
00:16:46,330 --> 00:16:48,599
de sept jeunes enfants.

402
00:16:48,633 --> 00:16:50,234
Je ne suis pas fou, Trent.

403
00:16:50,268 --> 00:16:52,637
- Et pourtant tu as essayé
pour affronter Monsieur par vous-même.

404
00:16:52,670 --> 00:16:54,272
- je ne savais pas
Monsieur allait être là.

405
00:16:54,305 --> 00:16:56,974
Je pensais qu'il avait laissé un indice
à propos d'un enfant disparu.

406
00:16:57,008 --> 00:16:58,509
Celui de la coupure.

407
00:16:58,542 --> 00:17:00,111
- Gabi, ça va ?

408
00:17:00,144 --> 00:17:01,078
Ce qui s'est passé?

409
00:17:01,112 --> 00:17:02,313
- Elle a reçu un coup à la tête,

410
00:17:02,346 --> 00:17:03,981
soit de Monsieur, soit de Gabi pense

411
00:17:04,015 --> 00:17:05,449
il y avait un complice là-bas.

412
00:17:05,483 --> 00:17:06,984
- Je regardais directement Monsieur

413
00:17:07,018 --> 00:17:08,319
quand quelqu'un m'a frappé
par derrière.

414
00:17:08,352 --> 00:17:09,320
- Attends, attends, attends.

415
00:17:09,353 --> 00:17:11,222
Vous avez vu Monsieur seul ?

416
00:17:11,255 --> 00:17:12,990
Tu as dit
vous aviez une course personnelle.

417
00:17:13,024 --> 00:17:14,225
Pourquoi nous mentir à Lacey et moi ?

418
00:17:14,258 --> 00:17:16,227
- Eh bien,
au moins, elle est cohérente.

419
00:17:16,260 --> 00:17:16,928
- Assez.

420
00:17:16,961 --> 00:17:18,462
Toi, descends de tes grands chevaux.

421
00:17:18,496 --> 00:17:19,730
Si tu l'avais compris
d'abord,

422
00:17:19,764 --> 00:17:21,499
il n'y a aucun moyen
tu m'aurais appelé.

423
00:17:21,532 --> 00:17:24,702
Toi, ton mari est à peine
je te parle à cause de moi.

424
00:17:24,735 --> 00:17:26,737
Donc c'était la dernière chose
dont vous aviez besoin.

425
00:17:26,771 --> 00:17:29,640
Maintenant, Monsieur est à nouveau dans le vent.

426
00:17:29,674 --> 00:17:31,242
Trent, tu dois
faites entrer Christian.

427
00:17:31,275 --> 00:17:32,276
Il est notre clé pour accéder à Monsieur.

428
00:17:32,310 --> 00:17:36,447
Dhan, mets-moi au courant
sur l'affaire Ian Sessions.

429
00:17:36,480 --> 00:17:39,116
- Écoute, nous n'en avons pas assez
pour retenir Christian.

430
00:17:39,150 --> 00:17:41,385
C'est une personne d'intérêt
au mieux.

431
00:17:41,419 --> 00:17:43,187
De plus, il semble aussi
être dans le vent.

432
00:17:43,220 --> 00:17:47,158
- N'est-ce pas lié à la marque
pour Chrétien ?

433
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
- Ca c'était quoi?

434
00:17:48,059 --> 00:17:49,360
Quelque chose à propos de l'affaire ?

435
00:17:49,393 --> 00:17:51,362
- Nous avons pensé au corps de Ian
était à la morgue.

436
00:17:51,395 --> 00:17:53,264
Ce n'était pas lui.
- Nous devons trouver Ian.

437
00:17:53,297 --> 00:17:53,965
- Hé, whoa, whoa, whoa.

438
00:17:53,998 --> 00:17:55,333
Vous venez de recevoir un coup à la tête.

439
00:17:55,366 --> 00:17:56,701
- Margaret est absente.

440
00:17:56,734 --> 00:17:59,303
Zeke est sous la coupe
du DCPD pour l'instant.

441
00:17:59,337 --> 00:18:01,239
Et nous avons affaire
avec un toxicomane,

442
00:18:01,272 --> 00:18:03,407
quelque chose que je sais
trop bien.

443
00:18:03,441 --> 00:18:04,809
Alors non, tu as besoin de moi.

444
00:18:04,842 --> 00:18:07,144
Plus important encore, Ian a besoin de moi.

445
00:18:07,178 --> 00:18:08,546
Tenez-moi au courant de l'affaire.

446
00:18:08,579 --> 00:18:11,315
* *

447
00:18:11,349 --> 00:18:12,817
- C'était son côté.

448
00:18:12,850 --> 00:18:16,187
[musique sombre]

449
00:18:16,220 --> 00:18:19,423
* *

450
00:18:19,457 --> 00:18:21,192
- Quelque chose, Dhan ?

451
00:18:23,094 --> 00:18:26,163
- Traitez-moi de stupide,
mais nous avons essayé.

452
00:18:26,197 --> 00:18:28,099
Je sais, il a l'air d'être un problème.

453
00:18:28,132 --> 00:18:29,734
Et pourquoi voudrais-je
reste dans les parages pour ça

454
00:18:29,767 --> 00:18:31,068
et fonder une famille ?

455
00:18:31,102 --> 00:18:32,670
- C'est toi qui l'as dit, pas moi.

456
00:18:32,703 --> 00:18:35,239
- Ian demande beaucoup de travail.

457
00:18:35,273 --> 00:18:37,675
Et oui,
le timing est terrible,

458
00:18:37,708 --> 00:18:40,211
mais je l'aime.

459
00:18:40,244 --> 00:18:42,346
Et l'amour non
dépendent du timing.

460
00:18:45,416 --> 00:18:46,384
- C'est à Ian ?

461
00:18:46,417 --> 00:18:47,752
- Mm-hmm.

462
00:18:49,654 --> 00:18:52,690
[les pilules claquent]

463
00:18:54,892 --> 00:18:56,794
- Il y a combien de temps
tu as dit qu'il avait rechuté ?

464
00:18:56,827 --> 00:18:58,362
- Deux semaines.

465
00:18:58,396 --> 00:19:00,865
- J'ai peur que ce soit lui
je l'utilise depuis beaucoup plus longtemps

466
00:19:00,898 --> 00:19:03,501
ou te mentir
bien plus que vous ne le pensez.

467
00:19:03,534 --> 00:19:05,770
- Oh, mon Dieu.

468
00:19:05,803 --> 00:19:09,340
je pense à partir
tout le temps,

469
00:19:09,373 --> 00:19:11,509
mais je ne peux pas.

470
00:19:11,542 --> 00:19:13,311
[pleurant] Je l'aime.

471
00:19:13,344 --> 00:19:14,879
Et je vois toujours
le bien en lui,

472
00:19:14,912 --> 00:19:16,581
même si personne d'autre ne le fait.

473
00:19:16,614 --> 00:19:20,251
Parce que tu es une bonne personne
et les gens se trompent.

474
00:19:20,284 --> 00:19:23,588
La seule chose que nous pouvons faire
c'est demander pardon.

475
00:19:23,621 --> 00:19:25,489
Ian a de la chance de t'avoir.

476
00:19:25,523 --> 00:19:27,391
* *

477
00:19:27,425 --> 00:19:29,293
[cliquetis]

478
00:19:35,933 --> 00:19:39,270
Eh bien, au moins nous savons
où il se bouscule.

479
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
L'agitation d'Ian, quand il utilise
et j'ai besoin d'argent,

480
00:19:42,340 --> 00:19:45,676
vole des bagages
à l'aéroport.

481
00:19:45,710 --> 00:19:47,345
- Le gars qui s'est enfui est Ian.

482
00:19:47,378 --> 00:19:49,547
Nous n'avons aucun moyen
d'identifier l'autre gars.

483
00:19:49,580 --> 00:19:51,549
- En fait, nous pensons
nous l'avons peut-être trouvé.

484
00:19:51,582 --> 00:19:54,185
- Ouais, sur l'ordinateur portable de Ian,

485
00:19:54,218 --> 00:19:55,152
- Waouh.

486
00:19:55,186 --> 00:19:56,554
Tu devrais être au lit.

487
00:19:56,587 --> 00:19:58,356
Et sérieusement, Zeke ?

488
00:19:58,389 --> 00:20:00,491
- Tu es censé être
frapper avant d'entrer maintenant.

489
00:20:00,524 --> 00:20:02,860
Ne nous fais pas
virer notre réceptionniste.

490
00:20:02,894 --> 00:20:04,729
- Et Zeke n'avait rien à faire
avec l'ordinateur portable.

491
00:20:04,762 --> 00:20:06,797
J'y ai accédé moi-même, moi.

492
00:20:06,831 --> 00:20:08,199
- Tu as fini maintenant, Trent ?

493
00:20:08,232 --> 00:20:09,567
Parce que je le ferais en fait
j'aime entendre

494
00:20:09,600 --> 00:20:11,269
ce que mon équipe a trouvé
et j'espère sauver une vie.

495
00:20:11,302 --> 00:20:13,304
- J'ai trouvé un texte
de ce type, Jimmy.

496
00:20:13,337 --> 00:20:15,306
Il a été envoyé
le jour où Ian a disparu.

497
00:20:15,339 --> 00:20:17,541
- "Tu étais censé
pour me soutenir.

498
00:20:17,575 --> 00:20:18,843
"Maintenant tu ferais mieux de surveiller le tien,

499
00:20:18,876 --> 00:20:20,478
parce que je vais te tuer
pour ce que tu as fait."

500
00:20:20,511 --> 00:20:21,812
- Jimmy est probablement le gars
dans la vidéo,

501
00:20:21,846 --> 00:20:23,481
Le complice d'Ian.

502
00:20:23,514 --> 00:20:25,483
- Et il a été attrapé, alors
il est clairement dans le système.

503
00:20:25,516 --> 00:20:26,484
Pouvez-vous l'attraper ?

504
00:20:26,517 --> 00:20:27,618
- Bien sûr, donne-m'en quelques-uns.

505
00:20:27,652 --> 00:20:29,820
Je te retrouve au DCPD.

506
00:20:30,855 --> 00:20:32,723
- Il se passe quelque chose
avec Trente.

507
00:20:32,757 --> 00:20:33,925
Plus tôt, quand j'ai demandé de l'aide,

508
00:20:33,958 --> 00:20:35,359
en gros, il m'a dit
faire marche arrière.

509
00:20:35,393 --> 00:20:37,595
Et maintenant il est, quoi,
Monsieur votre coéquipier ?

510
00:20:37,628 --> 00:20:39,263
- C'est peut-être le cas
résiduel quoi qu'il en soit

511
00:20:39,297 --> 00:20:41,465
de m'avoir trouvé inconscient
et le Monsieur de tout cela.

512
00:20:41,499 --> 00:20:42,800
Mais faites confiance à votre instinct.

513
00:20:42,833 --> 00:20:44,268
Dirigez-vous vers le palais de justice.

514
00:20:44,302 --> 00:20:45,603
Voir quoi d'autre
vous pouvez déterrer Ian.

515
00:20:45,636 --> 00:20:47,204
- Là-dessus.
- Et pendant que tu y es,

516
00:20:47,238 --> 00:20:49,707
vois ce que tu peux découvrir
à propos de Lawrence Johnson.

517
00:20:49,740 --> 00:20:52,376
Disparu vers 1984.

518
00:20:52,410 --> 00:20:55,379
[musique tendue]

519
00:20:55,413 --> 00:20:57,915
* *

520
00:20:57,949 --> 00:20:59,750
- Tu veux me le dire
à propos de Lawrence Johnson ?

521
00:20:59,784 --> 00:21:00,785
- Pas encore.

522
00:21:00,818 --> 00:21:02,320
Ce que je veux, c'est un ibuprofène

523
00:21:02,353 --> 00:21:04,221
et pour obtenir
une conférence de presse prévue

524
00:21:04,255 --> 00:21:05,690
pour la première fois cet après-midi.

525
00:21:05,723 --> 00:21:10,861
* *

526
00:21:10,895 --> 00:21:12,597
Attendez. Que s'est-il passé avec Jimmy ?

527
00:21:12,630 --> 00:21:14,365
- Pas beaucoup.

528
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
Il est en colère contre Ian pour son départ
lui tenant le sac, littéralement,

529
00:21:16,434 --> 00:21:18,402
mais il n'avait rien à faire
avec sa disparition.

530
00:21:18,436 --> 00:21:19,503
- Es-tu sûr?

531
00:21:19,537 --> 00:21:21,372
- C'est un peu dur
kidnapper quelqu'un

532
00:21:21,405 --> 00:21:22,873
quand tu étais en garde à vue
depuis que vous l'avez vu pour la dernière fois.

533
00:21:22,907 --> 00:21:24,542
Son alibi hermétique, c'est nous.

534
00:21:24,575 --> 00:21:25,810
- Condamner. D'accord.

535
00:21:25,843 --> 00:21:27,778
je dois y arriver
la conférence de presse.

536
00:21:27,812 --> 00:21:29,780
- Euh, en fait,

537
00:21:29,814 --> 00:21:32,383
Je pense que tu devrais attendre.

538
00:21:32,416 --> 00:21:34,518
Nous ne savons pas ce qu'était Ian
impliqué dans ou avec qui.

539
00:21:34,552 --> 00:21:37,355
Une conférence de presse pourrait
le mettait encore plus en danger.

540
00:21:37,388 --> 00:21:38,856
- Une conférence de presse
pourrait lui sauver la vie.

541
00:21:38,889 --> 00:21:40,291
- Nous progressons.

542
00:21:40,324 --> 00:21:42,260
- Progrès?
Jimmy était dans une impasse.

543
00:21:42,293 --> 00:21:43,628
Que se passe-t-il avec toi ?

544
00:21:43,661 --> 00:21:44,729
Non, tant pis.

545
00:21:44,762 --> 00:21:45,897
Nous avons déjà perdu suffisamment de temps.

546
00:21:45,930 --> 00:21:47,798
- Arrêt.

547
00:21:47,832 --> 00:21:52,803
J'ai besoin de te parler
ce qui s'est passé dans cette école.

548
00:21:52,837 --> 00:21:54,639
- La vie d'une personne
est en jeu, Trent,

549
00:21:54,672 --> 00:21:56,540
et tu veux parler
à propos de monsieur, des bêtises ?

550
00:21:56,574 --> 00:21:58,743
- Vous étiez en couple
avec un fugitif.

551
00:21:58,776 --> 00:22:00,278
- Tu es sérieux en ce moment ?

552
00:22:00,311 --> 00:22:01,612
- Depuis Lacey
a été kidnappé par Monsieur,

553
00:22:01,646 --> 00:22:03,314
tu as parlé avec lui
en catimini,

554
00:22:03,347 --> 00:22:05,449
le rencontrer sans me le dire.

555
00:22:05,483 --> 00:22:07,885
Et maintenant, il s'avère que
juste au moment où tu commences à dire

556
00:22:07,919 --> 00:22:10,488
Christian était impliqué,
il a disparu ?

557
00:22:11,789 --> 00:22:14,692
- Je réfléchis toujours
le pire de moi.

558
00:22:14,725 --> 00:22:16,727
Écartez-vous de mon chemin.

559
00:22:16,761 --> 00:22:17,728
- Donne-moi ton téléphone.

560
00:22:17,762 --> 00:22:18,829
Tu viens avec moi.

561
00:22:18,863 --> 00:22:20,431
- Bon sang, je le suis.

562
00:22:20,464 --> 00:22:21,732
- Tu veux vraiment faire ça
à la dure, Gabi ?

563
00:22:21,766 --> 00:22:22,867
[les menottes tintent]

564
00:22:22,900 --> 00:22:24,569
Parce que je vais le faire.

565
00:22:24,602 --> 00:22:27,505
[musique tendue]

566
00:22:27,538 --> 00:22:30,575
- Au lieu de me laisser
faire la conférence de presse,

567
00:22:30,608 --> 00:22:31,943
tu m'arrêtes ?

568
00:22:31,976 --> 00:22:34,445
- Téléphone. Maintenant.

569
00:22:34,478 --> 00:22:36,781
* *

570
00:22:36,814 --> 00:22:38,583
Allons-y.

571
00:22:38,616 --> 00:22:40,685
* *

572
00:22:44,655 --> 00:22:44,989
.

573
00:22:45,022 --> 00:22:45,389
[musique tendue]

574
00:22:47,625 --> 00:22:51,062
- Hé, tu dois le faire
la conférence de presse.

575
00:22:51,095 --> 00:22:52,063
- C'est Gabi qui le fait.

576
00:22:52,096 --> 00:22:53,464
- Gabi est en état d'arrestation.

577
00:22:53,497 --> 00:22:55,866
Ou du moins je pense qu'elle l'est.

578
00:22:55,900 --> 00:22:57,468
J'ai reçu un mémo vocal bizarre
d'elle.

579
00:22:57,501 --> 00:22:59,837
Je sais juste que j'ai besoin
pour descendre au DCPD

580
00:22:59,870 --> 00:23:01,339
et je fais ce que je fais de mieux.

581
00:23:01,372 --> 00:23:02,873
Et tu dois obtenir
le mot sur Ian.

582
00:23:02,907 --> 00:23:04,775
- Donner une leçon à Trent est
certainement ce que je fais de mieux.

583
00:23:04,809 --> 00:23:06,043
Laisse-moi m'occuper du DCPD...

584
00:23:06,077 --> 00:23:08,346
-Dhan,
nous n'avons pas le temps pour ça.

585
00:23:08,379 --> 00:23:10,514
C'est en fait la seule fois

586
00:23:10,548 --> 00:23:13,484
Je pense que tu es la meilleure personne
pour parler au public.

587
00:23:13,517 --> 00:23:16,654
La façon dont tu t'es surmonté
vos propres préjugés,

588
00:23:16,687 --> 00:23:19,991
ça fait de toi la personne parfaite
convaincre l'Amérique

589
00:23:20,024 --> 00:23:22,627
regarder au-delà des leurs
jugements sur les toxicomanes

590
00:23:22,660 --> 00:23:25,763
et aide-nous à retrouver Ian.

591
00:23:25,796 --> 00:23:28,332
Vous pouvez le faire.

592
00:23:30,134 --> 00:23:33,037
- Parfois nous faisons des choses
c'est mauvais pour nous-mêmes,

593
00:23:33,070 --> 00:23:34,972
mauvais pour les gens qui nous aiment.

594
00:23:35,006 --> 00:23:36,507
[clic des obturateurs de la caméra]

595
00:23:36,540 --> 00:23:38,409
Les choses font boule de neige,
prendre sa propre vie,

596
00:23:38,442 --> 00:23:40,044
et avant de nous en rendre compte, nous sommes
dans un endroit que nous ne reconnaissons pas,

597
00:23:40,077 --> 00:23:42,380
un endroit où nous n'avons jamais voulu être.

598
00:23:42,413 --> 00:23:43,915
La dépendance fait ça.

599
00:23:43,948 --> 00:23:45,716
La dépendance a fait ça
à Ian Sessions.

600
00:23:45,750 --> 00:23:46,851
Et maintenant il est...

601
00:23:46,884 --> 00:23:49,720
* *

602
00:23:49,754 --> 00:23:51,856
Maintenant, il a disparu.

603
00:23:51,889 --> 00:23:54,091
En regardant de l'extérieur,
ça peut être difficile à comprendre

604
00:23:54,125 --> 00:23:55,993
comment les drogues peuvent se transformer
quelqu'un qu'on aime

605
00:23:56,027 --> 00:23:58,596
en quelqu'un alors...

606
00:23:58,629 --> 00:23:59,664
méconnaissable.

607
00:23:59,697 --> 00:24:01,966
Je sais que
d'une expérience personnelle

608
00:24:01,999 --> 00:24:04,702
parce que j'étais comme
beaucoup d'entre vous...

609
00:24:04,735 --> 00:24:06,637
prompt à juger.

610
00:24:06,671 --> 00:24:09,707
Mais la vérité fondamentale est que
que nous comprenions ou non,

611
00:24:09,740 --> 00:24:13,044
que nous jugeons ou non,

612
00:24:13,077 --> 00:24:16,747
Ian n'a pas besoin d'être parfait
ou même sobre

613
00:24:16,781 --> 00:24:19,617
être aimé

614
00:24:19,650 --> 00:24:21,552
et à trouver.

615
00:24:21,586 --> 00:24:24,722
* *

616
00:24:24,755 --> 00:24:25,756
Aucun de nous ne le fait.

617
00:24:25,790 --> 00:24:31,495
* *

618
00:24:31,529 --> 00:24:34,065
- Alors Zeke a piraté mon email

619
00:24:34,098 --> 00:24:35,633
et je t'ai reçu la lettre
de Monsieur.

620
00:24:35,666 --> 00:24:36,701
Ai-je raison ?

621
00:24:36,734 --> 00:24:38,736
- Interroger quelqu'un
fraîchement sorti de l'hôpital

622
00:24:38,769 --> 00:24:40,571
avec un traumatisme crânien
est un nouveau plus bas, même pour vous.

623
00:24:40,605 --> 00:24:42,840
- Il a piraté le DCPD...
- Sans parler

624
00:24:42,873 --> 00:24:44,075
mettre la vie d'Ian en danger

625
00:24:44,108 --> 00:24:45,743
en m'éloignant
du cas

626
00:24:45,776 --> 00:24:48,512
et mettre la vie de Zeke en danger
en le quittant

627
00:24:48,546 --> 00:24:51,082
sans ses outils
pour se défendre contre Monsieur.

628
00:24:51,115 --> 00:24:52,583
Qui diable es-tu ?

629
00:24:52,617 --> 00:24:53,851
- C'est la deuxième fois
tu as mentionné Zeke

630
00:24:53,884 --> 00:24:55,019
se défendre contre Monsieur.

631
00:24:55,052 --> 00:24:57,021
Est-ce que quelque chose de nouveau s'est produit ?

632
00:24:57,054 --> 00:24:58,923
- Monsieur est arrivé
chez Zeke,

633
00:24:58,956 --> 00:25:01,525
essentiellement pour le narguer.

634
00:25:03,794 --> 00:25:06,731
- Tu dois te libérer
mon client en ce moment.

635
00:25:06,764 --> 00:25:08,132
- Vous êtes à la faculté de droit.

636
00:25:08,165 --> 00:25:09,834
- La vraie question est
si elle est en état d'arrestation

637
00:25:09,867 --> 00:25:12,136
parce que sinon,
faculté de droit ou avocat,

638
00:25:12,169 --> 00:25:15,840
elle s'en va d'ici
en ce moment.

639
00:25:15,873 --> 00:25:17,808
En ce moment, Trent.

640
00:25:17,842 --> 00:25:20,778
[musique tendue]

641
00:25:24,982 --> 00:25:26,784
- C'était impressionnant.

642
00:25:26,817 --> 00:25:28,185
- Sérieusement?

643
00:25:28,219 --> 00:25:29,754
Vous pouvez à peine cacher votre douleur.

644
00:25:29,787 --> 00:25:31,155
Vous avez le vertige, n'est-ce pas ?

645
00:25:31,188 --> 00:25:32,556
J'ai essayé de garder
mon opinion à moi-même

646
00:25:32,590 --> 00:25:34,158
pour le bien du cas de Ian.

647
00:25:34,191 --> 00:25:37,061
Mais comment pourrais-tu faire quelque chose
tellement stupide

648
00:25:37,094 --> 00:25:38,729
et aller seul dans cette école ?

649
00:25:38,763 --> 00:25:40,598
- Je ne connaissais pas Monsieur
allait être là.

650
00:25:40,631 --> 00:25:41,699
- Taureau!

651
00:25:41,732 --> 00:25:43,167
Au fond, tu le savais.

652
00:25:43,200 --> 00:25:45,770
Tu es dans cette folle quête
pour le capturer vous-même.

653
00:25:45,803 --> 00:25:49,040
Tu ne t'en soucies même pas
si tu te fais tuer.

654
00:25:49,073 --> 00:25:52,910
Je t'ai vu dans le
l'hôpital aujourd'hui, et...

655
00:25:52,944 --> 00:25:55,580
et je ne suis pas prêt
pour que tu partes.

656
00:25:55,613 --> 00:25:57,248
Je ne suis pas prêt à ce que tu meures.

657
00:25:57,281 --> 00:25:59,717
Je ne suis pas prêt. Je ne suis pas prêt.

658
00:25:59,750 --> 00:26:00,751
Je ne suis pas prêt.

659
00:26:00,785 --> 00:26:03,754
[sanglotant]

660
00:26:03,788 --> 00:26:06,857
* *

661
00:26:09,827 --> 00:26:11,562
- [hurle]

662
00:26:11,596 --> 00:26:14,198
[haletant]

663
00:26:14,232 --> 00:26:17,068
- Bella, chérie.

664
00:26:17,101 --> 00:26:18,069
C'est bon.

665
00:26:18,102 --> 00:26:19,103
C'est bon, Bella.

666
00:26:19,136 --> 00:26:20,104
Bella, ça va ?

667
00:26:20,137 --> 00:26:21,239
- C'est... c'est bon, Bella.

668
00:26:21,272 --> 00:26:24,742
Je suis là. Je suis là.

669
00:26:24,775 --> 00:26:28,279
- Que va-t-elle faire quand tu
tu dois retourner à ta vie ?

670
00:26:28,312 --> 00:26:30,314
- Chaque fois que cela arrive,
elle sera prête.

671
00:26:30,348 --> 00:26:32,984
Elle est plus forte
qu'elle ne le pense.

672
00:26:33,017 --> 00:26:38,089
* *

673
00:26:38,122 --> 00:26:41,592
- Je pense que tu as besoin
appeler Mme Gina.

674
00:26:41,626 --> 00:26:42,860
- Ça a été si dur pour elle.

675
00:26:42,894 --> 00:26:44,662
J'essayais juste
pour lui donner une pause.

676
00:26:44,695 --> 00:26:45,696
- Je sais.

677
00:26:45,730 --> 00:26:47,765
Mais elle doit rentrer à la maison.

678
00:26:47,798 --> 00:26:49,967
- Ouais.

679
00:26:50,001 --> 00:26:51,269
D'ACCORD.

680
00:26:55,806 --> 00:26:57,575
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit
il y a eu un cas ?

681
00:26:57,608 --> 00:26:59,043
Je veux dire, je--je peux aider,
surtout avec Zeke

682
00:26:59,076 --> 00:27:00,611
étant hors service.

683
00:27:00,645 --> 00:27:02,146
- Nous l'avons sous contrôle,
Marguerite.

684
00:27:02,179 --> 00:27:04,315
- Tellement sous contrôle que
tu as fait la conférence de presse

685
00:27:04,348 --> 00:27:05,917
à la place de Gabi ?

686
00:27:05,950 --> 00:27:08,219
Je suis vraiment fier de toi,
d'ailleurs.

687
00:27:08,252 --> 00:27:09,620
Vous l'avez fait... vous avez vraiment bien réussi.

688
00:27:09,654 --> 00:27:11,088
Je veux dire,
tellement mieux que moi.

689
00:27:11,122 --> 00:27:12,356
- Et je suis fier de toi
pour enfin

690
00:27:12,390 --> 00:27:13,858
prendre le temps de guérir.

691
00:27:13,891 --> 00:27:15,793
- N'essayez pas de
inversez la situation.

692
00:27:15,826 --> 00:27:17,762
Je sais que tu ne me le dis pas
toute la vérité, Dhan.

693
00:27:17,795 --> 00:27:19,263
Écoute, je peux être là
dans environ deux heures.

694
00:27:19,297 --> 00:27:21,265
- Ah, pour l'amour de Dieu,
Marguerite, très bien.

695
00:27:21,299 --> 00:27:23,634
Gabi s'est fait piéger
dans une école aujourd'hui avec Monsieur.

696
00:27:23,668 --> 00:27:24,936
Elle a été touchée à la tête,
mais c'est mineur.

697
00:27:24,969 --> 00:27:26,003
Elle ira bien, vraiment.

698
00:27:26,037 --> 00:27:27,672
Vous pouvez le constater par vous-même.

699
00:27:29,206 --> 00:27:31,008
- Marguerite,
c'est bon de te voir.

700
00:27:31,042 --> 00:27:32,176
- Tu nous manques.

701
00:27:32,209 --> 00:27:33,210
Tu es superbe.

702
00:27:33,244 --> 00:27:34,979
- Je... je me sens mieux.

703
00:27:35,012 --> 00:27:36,180
Je vais mieux.

704
00:27:36,213 --> 00:27:38,015
[sonnerie qui sonne]
- Oh, une seconde.

705
00:27:38,049 --> 00:27:40,918
C'est Zeke.

706
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Hé, Zeke, Margaret est là.

707
00:27:42,320 --> 00:27:43,988
Eh bien, un peu ici.
Elle est sous surveillance.

708
00:27:44,021 --> 00:27:45,790
- Ne sois pas trop à l'aise,
Marguerite.

709
00:27:45,823 --> 00:27:46,791
C'est ma place.

710
00:27:46,824 --> 00:27:48,159
[rires]

711
00:27:48,192 --> 00:27:49,994
- Comment allons-nous
avec la ligne de dénonciation, Zeke ?

712
00:27:50,027 --> 00:27:51,929
- Euh, ça fait du bruit
pour la plupart de fausses observations d'Ian,

713
00:27:51,963 --> 00:27:53,631
mais un intéressant
un modèle est apparu,

714
00:27:53,664 --> 00:27:55,066
c'est pourquoi j'appelle.

715
00:27:55,099 --> 00:27:56,367
Trois personnes ont appelé
disant qu'ils ont vu Ian

716
00:27:56,400 --> 00:27:58,202
enfermé dans un tank pour ivres.

717
00:27:58,236 --> 00:27:59,870
Le fait est que les observations étaient
le tout dans des quartiers différents.

718
00:27:59,904 --> 00:28:01,205
- Eh bien, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

719
00:28:01,239 --> 00:28:02,640
Pourquoi irait-il
d'un quartier

720
00:28:02,673 --> 00:28:04,041
à un autre
en moins de deux jours ?

721
00:28:04,075 --> 00:28:05,776
- Je me demandais la même chose.

722
00:28:05,810 --> 00:28:07,211
Maintenant, tous les trois étaient
essentiellement ivre de panne d'électricité,

723
00:28:07,245 --> 00:28:08,679
alors peut-être que ce n'est rien.

724
00:28:08,713 --> 00:28:12,083
- Sauf que j'ai trouvé quelque chose
dans les dossiers de Ian.

725
00:28:12,116 --> 00:28:15,186
Il y a environ deux ans, le dernier
la fois où il a été condamné à la prison,

726
00:28:15,219 --> 00:28:16,921
il a été libéré
extrêmement tôt.

727
00:28:16,954 --> 00:28:18,756
- Eh bien, est-ce que ça aurait pu être le cas
un problème de surpopulation ?

728
00:28:18,789 --> 00:28:20,324
- J'ai vérifié,
mais ils étaient en sous-capacité.

729
00:28:20,358 --> 00:28:21,759
- Ordonnance de modification de peine ?

730
00:28:21,792 --> 00:28:23,227
- J'ai regardé ça aussi.
Rien.

731
00:28:23,261 --> 00:28:24,996
- Il s'est passé quelque chose
pour le faire jaillir tôt.

732
00:28:25,029 --> 00:28:26,330
- Exactement.

733
00:28:26,364 --> 00:28:29,333
À peu près pareil
délai, j'ai trouvé ça.

734
00:28:29,367 --> 00:28:31,936
Et si Ian était
au même niveau

735
00:28:31,969 --> 00:28:33,838
comme là où c'est mortel
le passage à tabac a eu lieu ?

736
00:28:33,871 --> 00:28:36,807
Ce serait assez facile de
vérifier avec ses dossiers de prison.

737
00:28:36,841 --> 00:28:38,209
- Je vais m'y mettre.

738
00:28:38,242 --> 00:28:40,811
- Si Ian a été témoin du meurtre,

739
00:28:40,845 --> 00:28:42,680
ça expliquerait pourquoi
ils l'ont laissé sortir plus tôt

740
00:28:42,713 --> 00:28:44,382
en échange
pour sa coopération.

741
00:28:44,415 --> 00:28:46,083
- Mais c'était il y a deux ans.

742
00:28:46,117 --> 00:28:47,685
- La loi évolue assez lentement,

743
00:28:47,718 --> 00:28:49,353
surtout quand
ils s'en prennent aux flics corrompus

744
00:28:49,387 --> 00:28:51,222
ou des agents correctionnels.

745
00:28:51,255 --> 00:28:53,157
Donc, si Ian était un témoin...

746
00:28:53,190 --> 00:28:55,092
- Ils pourraient enfin l'être
convocation du grand jury

747
00:28:55,126 --> 00:28:56,327
pour enquêter sur les agents.

748
00:28:56,360 --> 00:28:58,329
- Le mot qu'il a laissé à Eileen.

749
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Il a dit qu'il voulait
pour la rendre fière.

750
00:29:00,731 --> 00:29:04,201
Il voulait dire qu'il allait le faire
la bonne chose et témoigner.

751
00:29:04,235 --> 00:29:05,770
- Les dossiers de prison correspondent.

752
00:29:05,803 --> 00:29:07,705
Il a été enfermé
quand ce meurtre a eu lieu.

753
00:29:07,738 --> 00:29:08,973
- Et si
les conseils sont bons

754
00:29:09,006 --> 00:29:10,741
sur les différents
des tanks ivres ?

755
00:29:10,775 --> 00:29:11,742
- Application de la loi
pourrait protéger Ian

756
00:29:11,776 --> 00:29:13,077
jusqu'à ce qu'il témoigne,

757
00:29:13,110 --> 00:29:14,979
le remuant,
le déplacer

758
00:29:15,012 --> 00:29:16,113
de quartier en quartier
pour être sûr

759
00:29:16,147 --> 00:29:17,348
il n'atteint jamais nulle part.

760
00:29:17,381 --> 00:29:19,083
- Mais Trent, n'est-ce pas ?
avez-vous été au courant ?

761
00:29:22,753 --> 00:29:24,288
- C'est vrai qu'il le ferait.

762
00:29:24,322 --> 00:29:25,957
C'est pour ça qu'il est si bizarre,

763
00:29:25,990 --> 00:29:27,458
pourquoi il ne voulait pas de nous
pour faire la conférence de presse.

764
00:29:27,491 --> 00:29:28,993
- Pourquoi il a essayé
pour reprendre le dossier.

765
00:29:29,026 --> 00:29:32,029
- Ce salaud ne l'a pas fait
je veux qu'on trouve Ian.

766
00:29:32,063 --> 00:29:33,864
* *

767
00:29:37,835 --> 00:29:38,002
.

768
00:29:38,035 --> 00:29:38,402
[musique tendue]

769
00:29:39,170 --> 00:29:40,371
[frapper]

770
00:29:41,439 --> 00:29:43,074
- Où est Ian ?

771
00:29:43,107 --> 00:29:45,810
- Gabi, qu'est-ce qui se passe ?

772
00:29:45,843 --> 00:29:47,078
- Ian ?

773
00:29:47,111 --> 00:29:48,446
Ian ?

774
00:29:51,182 --> 00:29:53,417
- C'est bon, Ian.

775
00:29:53,451 --> 00:29:54,418
- Vous l'avez emmené.

776
00:29:54,452 --> 00:29:55,786
Tu m'as menti en face.

777
00:29:55,820 --> 00:29:57,154
Tu m'as laissé m'inquiéter pour lui.

778
00:29:57,188 --> 00:29:59,757
Tu as laissé Eileen,
elle-même toxicomane en convalescence,

779
00:29:59,790 --> 00:30:02,360
t'inquiéter pour lui pendant que tu
l'a caché dans des tanks ivres.

780
00:30:02,393 --> 00:30:03,828
- Pour le protéger.

781
00:30:03,861 --> 00:30:05,062
- Tu n'es pas différent de moi.

782
00:30:05,096 --> 00:30:06,364
- N'ose pas

783
00:30:06,397 --> 00:30:08,299
essaie d'en dessiner
équivalence morale

784
00:30:08,332 --> 00:30:10,534
entre ce que j'ai fait
et ce que tu as fait.

785
00:30:10,568 --> 00:30:12,436
Ian est venu vers moi
parce qu'il était en danger.

786
00:30:12,470 --> 00:30:14,171
Il m'a demandé de le protéger,

787
00:30:14,205 --> 00:30:17,108
pour le rendre sobre afin que
il pouvait faire son devoir civique.

788
00:30:17,141 --> 00:30:18,309
- Alors il y a un grand jury ?

789
00:30:18,342 --> 00:30:20,378
- Tu sais
Je ne peux pas parler de ça.

790
00:30:21,545 --> 00:30:24,015
- Ian, je m'appelle Gabi Mosely.

791
00:30:24,048 --> 00:30:25,316
Eileen m'a envoyé.

792
00:30:25,349 --> 00:30:27,785
Elle est à notre bureau
t'attend.

793
00:30:27,818 --> 00:30:30,021
Si tu veux venir avec moi,
dis juste le mot.

794
00:30:30,054 --> 00:30:32,890
Détective Trent
Je ne peux pas légalement vous retenir ici.

795
00:30:32,924 --> 00:30:35,993
- Merci d'être venu pour moi,
Mme Mosely,

796
00:30:36,027 --> 00:30:38,563
mais...

797
00:30:38,596 --> 00:30:40,398
Je suis là où je dois être.

798
00:30:40,431 --> 00:30:42,934
S'il te plaît, dis à Eileen
que je l'aime,

799
00:30:42,967 --> 00:30:47,271
que je sais combien de chagrin
Je l'ai causée.

800
00:30:47,305 --> 00:30:50,174
Mais je dois témoigner demain.

801
00:30:50,207 --> 00:30:52,343
Ces gars-là ?

802
00:30:52,376 --> 00:30:53,477
Je ne serai pas en sécurité.

803
00:30:53,511 --> 00:30:56,814
Elle ne sera pas en sécurité.

804
00:30:56,847 --> 00:30:58,382
Pas avant que ce soit fini.

805
00:30:58,416 --> 00:31:02,386
Et Eileen, elle est la meilleure
chose qui m'est déjà arrivée.

806
00:31:02,420 --> 00:31:05,389
Nous voulons une famille.

807
00:31:05,423 --> 00:31:08,826
Mais je ne peux pas faire ça

808
00:31:08,859 --> 00:31:10,161
jusqu'à ce que je fasse la bonne chose.

809
00:31:10,194 --> 00:31:14,398
* *

810
00:31:14,432 --> 00:31:16,067
- Je vais lui dire.

811
00:31:16,100 --> 00:31:18,836
Et nous serons là pour
toi demain, nous tous.

812
00:31:18,869 --> 00:31:21,372
Le nombre fait la force.

813
00:31:21,405 --> 00:31:24,108
- Merci.

814
00:31:24,141 --> 00:31:25,443
- Hé,

815
00:31:25,476 --> 00:31:28,946
je suis désolé pour
comment tout cela s'est passé.

816
00:31:32,450 --> 00:31:34,385
[soupirs]

817
00:31:34,418 --> 00:31:36,087
Ne...

818
00:31:36,120 --> 00:31:37,221
- Je n'ai rien dit.

819
00:31:37,255 --> 00:31:42,960
* *

820
00:31:49,600 --> 00:31:51,869
tous : Bienvenue à la maison.

821
00:31:59,310 --> 00:32:02,146
- Eileen était contrariée que Ian
je ne voulais pas la voir.

822
00:32:02,179 --> 00:32:05,950
Je lui ai dit qu'il seulement
je voulais qu'elle le voie

823
00:32:05,983 --> 00:32:08,119
la façon dont il voulait être vu.

824
00:32:09,220 --> 00:32:12,423
- Je pense qu'il est juste
essayer d'être un homme bon.

825
00:32:12,456 --> 00:32:15,226
Pour être honnête,
Je sais ce qu'il ressent.

826
00:32:15,259 --> 00:32:17,562
- Tu es déjà
un homme bon

827
00:32:17,595 --> 00:32:21,032
et ça vaut tous les ennuis
dans le monde.

828
00:32:21,065 --> 00:32:24,035
- J'appuie ça.

829
00:32:24,068 --> 00:32:26,571
[le téléphone vibre]

830
00:32:30,074 --> 00:32:30,675
- Allez.

831
00:32:30,708 --> 00:32:33,544
Fais ce que tu dois faire.

832
00:32:33,578 --> 00:32:35,313
- Salut, Ethan.

833
00:32:35,346 --> 00:32:37,415
- Devinez quoi?

834
00:32:37,448 --> 00:32:39,383
je suis prêt à y retourner
à la faculté de droit.

835
00:32:39,417 --> 00:32:41,586
- Lacey, c'est incroyable.

836
00:32:41,619 --> 00:32:44,455
- Toutes les parties juridiques
du cas de Ian,

837
00:32:44,488 --> 00:32:47,258
ça m'a fait me sentir vivant,
tu sais ?

838
00:32:47,291 --> 00:32:49,227
Comme-comme peut-être
Je suis plus fort que je ne le pensais.

839
00:32:49,260 --> 00:32:50,494
- Vous l'êtes,

840
00:32:50,528 --> 00:32:54,065
et tu l'as prouvé
maintes et maintes fois.

841
00:32:54,098 --> 00:32:55,266
Alors,

842
00:32:55,299 --> 00:32:59,103
est-ce que ça veut dire que tu es prêt
reprendre MandA quand j'y vais ?

843
00:33:02,240 --> 00:33:04,342
- Je ne sais pas.

844
00:33:04,375 --> 00:33:06,444
Je suis désolé, je...

845
00:33:06,477 --> 00:33:08,246
J'ai encore besoin de plus de temps.

846
00:33:09,747 --> 00:33:12,516
- Même quand elle était bébé,

847
00:33:12,550 --> 00:33:14,518
elle a fait des choses
sur sa propre horloge.

848
00:33:14,552 --> 00:33:17,622
Né avec trois semaines de retard.

849
00:33:17,655 --> 00:33:20,625
Je ne sortirais pas
jusqu'à ce qu'elle soit bonne et prête.

850
00:33:20,658 --> 00:33:22,493
- Elle vous laissera rentrer.

851
00:33:22,526 --> 00:33:23,527
Je le sais.

852
00:33:23,561 --> 00:33:26,530
[musique douce]

853
00:33:26,564 --> 00:33:30,735
* *

854
00:33:30,768 --> 00:33:34,405
- je vais t'appeler
tous les jours depuis la route, d'accord ?

855
00:33:34,438 --> 00:33:37,508
Et j'enverrai des friandises.

856
00:33:37,541 --> 00:33:39,510
Et je te verrai
dans quelques semaines.

857
00:33:39,543 --> 00:33:41,245
* *

858
00:33:41,279 --> 00:33:45,116
je penserai à toi
tout le temps.

859
00:33:45,149 --> 00:33:52,156
* *

860
00:34:05,036 --> 00:34:06,737
- *J'ai essayé différents remèdes*

861
00:34:06,771 --> 00:34:10,041
- Chérie,
tu n'as pas à être désolé.

862
00:34:10,074 --> 00:34:12,143
Tu n'as pas à être désolé
pour n'importe quoi.

863
00:34:12,176 --> 00:34:14,512
Vous prenez tout le temps dont vous avez besoin.

864
00:34:14,545 --> 00:34:16,113
* *

865
00:34:16,147 --> 00:34:20,017
- *Effacer ces souvenirs*

866
00:34:20,051 --> 00:34:25,423
* C'est plus difficile que je ne le pensais
ce serait *

867
00:34:25,456 --> 00:34:26,791
*Seigneur, si je le dis*

868
00:34:26,824 --> 00:34:29,694
- Comment as-tu tout obtenu
tes affaires sont revenues si vite ?

869
00:34:29,727 --> 00:34:31,162
- Tu n'es jamais
je vais le croire.

870
00:34:31,195 --> 00:34:33,030
- * I just need some advice *

871
00:34:33,064 --> 00:34:35,099
*Pouvez-vous me dire
ce dont j'ai besoin *

872
00:34:35,132 --> 00:34:37,602
* To keep my heart beating *

873
00:34:37,635 --> 00:34:39,704
- Quoi ?
Ethan, ce n'est pas...

874
00:34:39,737 --> 00:34:42,807
ce n'est pas comme ça
Je m'en souviens, non.

875
00:34:42,840 --> 00:34:44,442
C'était Janet Jackson.

876
00:34:44,475 --> 00:34:47,278
Et non, je ne t'ai pas critiqué.

877
00:34:47,311 --> 00:34:49,580
[rires] Je sais.

878
00:34:49,614 --> 00:34:51,515
Tu me manques aussi.

879
00:34:51,549 --> 00:34:53,484
- * I feel like I've lost *

880
00:34:53,517 --> 00:34:55,586
*Tout le sentiment*

881
00:34:55,620 --> 00:34:57,455
*Le sentiment*

882
00:34:57,488 --> 00:35:01,192
* *

883
00:35:01,225 --> 00:35:03,261
- Tu as l'air heureux.

884
00:35:03,294 --> 00:35:05,196
- j'ai bon espoir

885
00:35:05,229 --> 00:35:06,797
pour moi et Ethan.

886
00:35:06,831 --> 00:35:11,335
* *

887
00:35:11,369 --> 00:35:12,403
- Eileen.

888
00:35:12,436 --> 00:35:14,338
Oh mon Dieu.

889
00:35:14,372 --> 00:35:15,673
- [riant] Oh.

890
00:35:15,706 --> 00:35:20,311
* *

891
00:35:20,344 --> 00:35:21,679
- Je t'aime.

892
00:35:21,712 --> 00:35:22,680
Je suis désolé.

893
00:35:22,713 --> 00:35:25,182
- Je t'aime.

894
00:35:25,216 --> 00:35:27,752
- D'accord.

895
00:35:27,785 --> 00:35:30,388
- [rire]

896
00:35:30,421 --> 00:35:31,689
- Prêt ?

897
00:35:31,722 --> 00:35:32,723
[coups de feu]

898
00:35:32,757 --> 00:35:34,725
- En bas ! Tout le monde, à terre !

899
00:35:34,759 --> 00:35:37,628
[en criant]

900
00:35:37,662 --> 00:35:39,363
- Quelqu'un a été touché ?
- Ian !

901
00:35:39,397 --> 00:35:40,765
- Je vais bien. Je vais bien.

902
00:35:40,798 --> 00:35:41,766
- D'ACCORD.
- Ça va ?

903
00:35:41,799 --> 00:35:43,367
- Tout le monde, restez à terre.

904
00:35:43,401 --> 00:35:46,437
[en criant]
- You, call for backup now.

905
00:35:46,470 --> 00:35:47,705
- Qui a été touché ?

906
00:35:47,738 --> 00:35:49,307
Qui a été touché ?

907
00:35:53,311 --> 00:35:53,444
.

908
00:35:53,477 --> 00:35:53,844
[bip du moniteur]

909
00:35:55,846 --> 00:35:58,816
[musique dramatique]

910
00:35:58,849 --> 00:36:04,655
* *

911
00:36:04,689 --> 00:36:07,658
[musique sombre]

912
00:36:07,692 --> 00:36:12,463
* *

913
00:36:12,496 --> 00:36:15,466
- [chanteur vocalisant]

914
00:36:15,499 --> 00:36:19,737
* *

915
00:36:19,770 --> 00:36:21,272
*Arrêtez*

916
00:36:21,305 --> 00:36:23,174
- Je suis venu dès que j'ai entendu.
Où est-il ?

917
00:36:23,207 --> 00:36:25,810
Que–que savons-nous ?
- Rien pour l'instant.

918
00:36:25,843 --> 00:36:27,812
* *

919
00:36:27,845 --> 00:36:31,482
- Ils sont, euh... ils sont
l'emmenant en chirurgie.

920
00:36:31,515 --> 00:36:34,385
Il y avait tellement de sang.

921
00:36:34,418 --> 00:36:36,354
Ils ne le feront pas...
ils ne me le diront pas, euh...

922
00:36:36,387 --> 00:36:38,289
- C'est bon. C'est bon.

923
00:36:38,322 --> 00:36:39,023
Nous sommes là.

924
00:36:39,056 --> 00:36:40,691
Nous donnerons du sang, n'importe quoi.

925
00:36:40,725 --> 00:36:42,159
Tout ce dont vous avez besoin.

926
00:36:42,193 --> 00:36:45,162
- Ce dont j'ai vraiment besoin en ce moment
est l'espace

927
00:36:45,196 --> 00:36:48,566
et du temps loin de toi.

928
00:36:48,599 --> 00:36:50,835
J'ai dû le partager
avec toi

929
00:36:50,868 --> 00:36:52,637
à chaque instant
de notre relation.

930
00:36:52,670 --> 00:36:54,538
Et...

931
00:36:54,572 --> 00:36:56,274
si c'est notre dernier,

932
00:36:56,307 --> 00:36:58,943
alors s'il te plaît

933
00:36:58,976 --> 00:37:00,478
laisse-moi avoir celui-ci.

934
00:37:00,511 --> 00:37:03,381
* *

935
00:37:03,414 --> 00:37:04,682
- Bien sûr.

936
00:37:04,715 --> 00:37:11,689
* *

937
00:37:11,722 --> 00:37:14,692
[ballade folklorique]

938
00:37:14,725 --> 00:37:21,899
* *

939
00:37:22,733 --> 00:37:24,902
- *Étoile filante*

940
00:37:24,936 --> 00:37:27,338
* *

941
00:37:27,371 --> 00:37:31,509
*Tournage à travers le parc*

942
00:37:31,542 --> 00:37:34,879
* *

943
00:37:34,912 --> 00:37:36,881
*Éclaire-moi*

944
00:37:36,914 --> 00:37:39,350
* *

945
00:37:39,383 --> 00:37:43,354
* Mon cœur se déchaîne *

946
00:37:43,387 --> 00:37:44,755
* *

947
00:37:44,789 --> 00:37:49,393
*Et tout seul*

948
00:37:49,427 --> 00:37:55,499
* C'est quand tu
m'a fait me lever avec elle *

949
00:37:55,533 --> 00:38:01,839
* Souriant avec des étincelles
dans tes yeux *

950
00:38:01,872 --> 00:38:07,745
* Il n'y a rien
je préfère faire *

951
00:38:07,778 --> 00:38:12,650
* Que de brûler
le ciel nocturne avec toi *

952
00:38:12,683 --> 00:38:15,653
[vocalisant]

953
00:38:15,686 --> 00:38:22,860
* *

954
00:38:28,532 --> 00:38:30,635
- Tu le gardes.

955
00:38:30,668 --> 00:38:33,504
- On va en avoir un vrai.

956
00:38:33,537 --> 00:38:36,507
[musique tendue]

957
00:38:36,540 --> 00:38:42,013
* *

958
00:38:42,046 --> 00:38:43,547
- Ici l'inspecteur Trent.

959
00:38:43,581 --> 00:38:44,682
Laissez un message.

960
00:38:44,715 --> 00:38:45,950
- Hé, c'est moi.

961
00:38:45,983 --> 00:38:47,618
Tu te souviens quand Margaret a dit

962
00:38:47,652 --> 00:38:50,288
que monsieur était quelque part
avec une faible pression d'eau,

963
00:38:50,321 --> 00:38:51,656
un endroit isolé ?

964
00:38:51,689 --> 00:38:53,691
je pense que je sais
pourquoi nous ne pouvons jamais le trouver,

965
00:38:53,724 --> 00:38:55,426
pourquoi il est comme le vent.

966
00:38:55,459 --> 00:38:58,629
Il est constamment en mouvement
dans un camping-car.

967
00:38:58,663 --> 00:38:59,830
Rappelle-moi, d'accord ?

968
00:38:59,864 --> 00:39:06,504
* *

969
00:39:06,537 --> 00:39:08,673
- [soupir]

970
00:39:08,706 --> 00:39:10,942
[les grillons gazouillent]

971
00:39:10,975 --> 00:39:14,645
- *En attente*

972
00:39:14,679 --> 00:39:18,783
*Sur glace*

973
00:39:18,816 --> 00:39:22,320
*Pendant des jours*

974
00:39:22,353 --> 00:39:25,990
*Pour passer*

975
00:39:26,023 --> 00:39:30,428
*Sans avertissement*

976
00:39:30,461 --> 00:39:35,967
* Tout change
comme ça *

977
00:39:36,000 --> 00:39:43,374
* *

978
00:39:59,023 --> 00:40:01,392
- [soupir]

979
00:40:03,928 --> 00:40:06,898
[musique menaçante]

980
00:40:06,931 --> 00:40:11,669
* *

981
00:40:11,702 --> 00:40:13,070
- Que veux-tu ?

982
00:40:16,073 --> 00:40:19,543
- Son nom est Lawrence Johnson.

983
00:40:19,577 --> 00:40:22,480
Il avait cinq ans
quand il a disparu.

984
00:40:22,513 --> 00:40:24,515
Il voulait être astronaute.

985
00:40:24,548 --> 00:40:27,518
Son meilleur ami
était son frère, Adam.

986
00:40:27,551 --> 00:40:31,088
Sa mère a quitté ce pays
sans fermeture.

987
00:40:33,891 --> 00:40:36,928
Sept cas froids,

988
00:40:36,961 --> 00:40:39,063
tous les jeunes enfants,

989
00:40:39,096 --> 00:40:42,500
le tout pris dans le sud-est de DC,

990
00:40:42,533 --> 00:40:44,835
le tout en un an.

991
00:40:44,869 --> 00:40:46,604
* *

992
00:40:46,637 --> 00:40:48,673
- je ne sais pas
rien à ce sujet.

993
00:40:48,706 --> 00:40:50,074
- Même un coup d'œil rapide

994
00:40:50,107 --> 00:40:51,676
aurait précisé

995
00:40:51,709 --> 00:40:54,178
qu'il y avait une série
quelque chose en liberté,

996
00:40:54,211 --> 00:40:56,414
et pourtant pas de presse,

997
00:40:56,447 --> 00:40:58,683
pas d'arrestations, rien du tout.

998
00:40:58,716 --> 00:41:01,719
Voudriez-vous deviner
chez qui était le détective principal ?

999
00:41:03,154 --> 00:41:04,922
C'est exact.

1000
00:41:04,956 --> 00:41:07,058
L'illustre détective,

1001
00:41:07,091 --> 00:41:09,994
James Trent, ton père.

1002
00:41:10,027 --> 00:41:11,462
Regardez bien.

1003
00:41:11,495 --> 00:41:14,432
Ces visages, ces photos,
ces enfants

1004
00:41:14,465 --> 00:41:16,567
tu vas détruire ton père,

1005
00:41:16,601 --> 00:41:19,971
votre famille et votre héritage.

1006
00:41:20,004 --> 00:41:21,706
- Tu es un menteur.

1007
00:41:21,739 --> 00:41:24,108
- Je suis beaucoup de choses,
Bottes lourdes.

1008
00:41:24,141 --> 00:41:25,943
Jamais un menteur.

1009
00:41:25,977 --> 00:41:27,912
Demandez simplement à ma Gabrielle.

1010
00:41:27,945 --> 00:41:31,649
Je ne le ferais pas si j'étais toi.

1011
00:41:31,682 --> 00:41:34,485
Un flic touché à la tête
avec sa propre arme de service,

1012
00:41:34,518 --> 00:41:37,188
le monde entier pense
il s'est suicidé

1013
00:41:37,221 --> 00:41:41,025
par honte
à cause de ce que ton père a fait.

1014
00:41:41,058 --> 00:41:43,461
Abandonnez les poursuites contre
ma Gabrielle

1015
00:41:43,494 --> 00:41:45,062
ou tout cela sort.

1016
00:41:45,096 --> 00:41:48,065
[musique dramatique]

1017
00:41:48,099 --> 00:41:51,102
* *

1018
00:41:51,135 --> 00:41:53,037
[grognements, coup de feu]

1019
00:41:53,070 --> 00:41:57,475
* *

1020
00:42:01,879 --> 00:42:02,179
.

1021
00:42:02,213 --> 00:42:02,713
- [chanteur vocalisant]

1022
00:42:04,949 --> 00:42:12,156
* *

1023
00:42:31,242 --> 00:42:32,643
- Greg, bouge ta tête.

1024
00:42:32,693 --> 00:42:37,243
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0